| It means, "you've been weighed in the balance and found wanting." | ความหมายของมันคือ จงหาสมดุลย์ในความต้องการของตัวเอง |
| You have to maintain the balance between good and evil. | เจ้าจะต้องสร้างความสมดุลย์ ระหว่างความดีกับความชั่ว |
| Their lives hang in the balance of your obsession. | ชีวิตของพวกเขาแขวนอยู่กับคุณ ความดันทุรังของคุณ |
| So easy to discuss lives in the balance when it's just theater. | มันง่ายที่จะรักษาคำพูด ในความสมดูลของวงการนี้ |
| My gut tells me that your friend's life, the one hanging in the balance, not gonna be saved by a tube of toothpaste. | สังหรณ์ของผมบอกว่า ชีวิตของเพื่อนคุณ คนที่กำลังแขวนอยู่บนเส้นด้าย ไม่น่าจะรอดได้ด้วยยาสีฟัน |
| The fate of the entire universe hung in the balance, as the Supreme Galactic Council | ที่ประชุมสภาของกาแลกซี่นี้ ได้มีการเปิดประชุมเพื่อที่จะตัดสินใจ |
| Hung in the balance... somebody knows we're lying. | - ไม่แน่นอนว่าจะจบด้วยดีหรือร้าย - มีคนรู้ว่าเรากำลังโกหก |
| You're not the only one whose fate hangs in the balance here. | ไม่ใช่แค่คุณเพียงคนเดียวที่ชะตา แขวนอยู่บนเส้นด้าย |
| Greta, witches are supposed to maintain the balance in nature. | แม่มดจะต้องทำให้เกิดสมดุลในธรรมชาติ เกรต้า |
| Kenzi, Jason's life hangs in the balance here-- | เคนซี่ ชีวิตเจสันเป็นเดิมพันนะ |
| Your world in the balance, and you bargain for one man. | โลกแขวนอยู่บนเส้นด้าย แต่เจ้าต่อรอง เพื่อชายคนเดียว |
| So, yes, I do believe that there are 36 people whose sole purpose is to maintain the balance of our planet. | ใช่แล้ว ผมเชื่อว่ามีคน 36 คน หน้าที่ของพวกเขา คือการรักษาความสมดุลย์ของโลกใบนี้ |
*in the balance* ในภาษาไทย
*in the balance* ในภาษาจีน
*in the balance* ในภาษาฝรั่งเศส